- Tất cả đã được điểm danh và đã có mặt đầy đủ, thưa ngài
- Cám ơn ông, đội trưởng.
Kể từ lúc này...
...Các người thuộc quyền quản lý của nhà luật hình Guiana thuộc Pháp.
Sau khi chấp hành đầy đủ thời hạn của các người tại nhà tù.
Thì những lời tuyên án đối với các người là ...
...8 năm hay hơn thế nữa ...
...vẫn còn có hiệu lực ở Guiana...
...Giống như người lao động và những tên thực dân...
...của thời kỳ này. Công bằng mà nói được phán quyết trong bản án.
Các người theo nước Pháp...
...quốc gia đã kết tội các người.
Nước Pháp đã khai trừ các người.
Hãy quên nước Pháp đi và hãy mặc quần áo vào.
Papillon! Papi!
Anh sẽ trở về, Papillon.
Đừng lo lắng, anh sẽ trở về.
Không, anh chẳng về được đâu.
Mày, lối này
xuống đó. Mày, cũng thế
Kế tiếp. Kế tiếp, đi dọc phía đằng kia.
Thôi nào, vào đây.
mày cũng vậy.
đằng kia.
Đến kia, nhanh lên.
Mày nữa, xuống dưới.
Xuống dưới đó, trong đó.
trong đó.
Bây giờ xuống đi. Xuống
Xuống đi, xuống đó.
Vào đi, trên đó.
Trong này
Không biết thật ra chúng ta là cái gì?
Chúng ta chỉ là những con vật trong cái thế giới mà mọi thứ bon chen lẫn nhau vì sự sống còn.
Lần đầu, khi tôi nhét một cái vào ruột của mình...
...Nó ảnh hưởng đến tôi ghê gớm Bác sĩ trong trại phải cắt nó ra.
Hắn không có bất cứ thuốc gây mê nào cả...
...vì thế hắn gây mê tôi bằng rượu rum.
Sau đó anh biết hắn làm gì không?
Hắn đã lấy luôn.
- Một con bướm.
- Anh là Papillon, phải không?
Ừ!
Những tên khốn đã tặng nó cho anh hả?
Chúng nghĩ như thế là đúng cho kết cục này.
Điều đó không giống như anh nghĩ.
40% chúng ta sẽ chết...
...ngay trong năm đầu.
Chúng cũng cho nó cuộc sống.
Thằng bé chỉ mới 18 tuổi.
Nhìn nó kìa! Chẳng có gì phải lo nghĩ!
Hắn không bao giờ làm điều đó.
Nhưng một người giống như anh có thể làm...
...nếu anh có đủ tiền.
Anh đã ở đó bao lâu?
9 năm trong trại làm việc...
...9 năm là kẻ khổ sai
Anh đã được ra ngoài. Tại sao không trốn đi?
Chả có nơi nào để trốn cả.
Anh đang ở giữa một đầm lầy bao quanh đây hàng ngàn dặm.
Nhưng nếu anh có nhiều tiền thì mọi việc sẽ khác.
Tôi muốn nói là anh sẽ dẫn người nào đó giống Dega ở kia. Sau lưng đó.
Nhanh nào, Mọi người đứng lên! Đi mau! Tôi muốn nói là anh sẽ dẫn người nào đó giống Dega ở kia. Sau lưng đó.
Nhanh nào, Mọi người đứng lên! Đi mau!
Đi mau!
Louie Dega. Kẻ làm giấy tờ giả bậc nhất nước Pháp. Đi mau!
Louie Dega. Kẻ làm giấy tờ giả bậc nhất nước Pháp.
Ranh Giới Bảo Vệ Lãnh Thổ.
- Số 1928. - Phải.
Bây giờ nếu anh có nhiều tiền giống hắn, Sẽ có cơ hội để mua lối thoát cho anh.
Nếu không có ai đó cắt ruột của hắn để lấy hết tiền của hắn trước.
Mọi người đứng lên! Đi mau!
Mọi người đứng lên!
- Không ngại nếu tôi ngồi đây chứ?
- Nếu anh thích.
Anh là Dega, phải không? Louis Dega?
Rất tiếc là phải gặp anh ở đây.
Tôi đoán là hầu hết mọi người trong chúng ta đều tìm được hướng đi của mình.
Anh là Papillon. Anh đã giết chết một tên ma cô và sau đó đã nếm mùi thảm bại...
...Và nói với tên công tố là anh cũng sẽ vượt ngục và quay lại giết hắn.
Tôi đã lên kế hoạch đối với tên sát nhân đó!Tôi vô tội mà!
Chẳng ai vô tội cả.
Tôi đã không giết tên ma cô ấy, thề có Chúa
Tôi không có ý định đó.
Đó là một lời thề mà tôi lại thấy ngược lại.
Tôi đã để lại mọi thứ mà tôi có ở lại cái Ranh Giới Cần Được Bảo Vệ
Số 1928.
1928 hả?
Làm theo bản năng của anh. Anh đã mất bao nhiêu?
Tôi sẽ không để mất đồng nào vào vụ xiềng xích này. Không giống như điều anh sẽ dự định.
Tôi thực sự an tâm khi nghe điều đó.
Nhưng nếu như đó là sự thật. Thì tại sao chúng ta lại có cuộc trò chuyện nho nhỏ này?
Mọi tù nhân trên con tàu này. Đều biết đến anh.
Bất cứ ai trong số họ cũng có thể mổ bụng anh ra để lấy thứ mà anh để trong đó.
Vậy ư ?
- Anh cần được bảo vệ
- Là anh à?
Anh có nhớ là con gà đã nói gì với con chồn không?
Nếu như anh là một con chồn khoẻ mạnh, Thì con gà chẳng có cơ hội để nói.
Hãy nghĩ về lời đề nghị này.
Đứng dậy!
Ra đây. Đồ con lừa! Đứng dậy!
Ra đây, hứng một chút nước đi
Làm đi
Lại đây
Julot!
Tôi có 1 thắc mắc
Nếu tôi muốn có một con thuyền khi tôi tới đó. Một con thuyền nhỏ thôi, khoảng 15 bộ...
...Giá khoảng bao nhiêu?
Tôi không biết. 3500, có thể là 4500 cũng không chừng. Tuỳ theo.
Tốt, vậy thì tôi cũng phải mất tiền mua một chiếc chứ?
Tôi đoán là anh có một chiếc cho mình rồi, phải không?
Anh rành vùng đất này, tôi và anh cùng trốn ra ngoài đó chứ?
Câu trả lời là không. Không phải là chống lại anh, nhưng câu trả lời là không.
Nếu như tôi chỉ đi đơn độc một mình. Sẽ ảnh hưởng đến những người khác....
...Tôi không muốn vì tôi mà người khác phải chịu tội. Anh hiểu không?
Vì thế câu trả lời là không.
- Thằng nhỏ sao rồi?
- Nó tốt hơn rồi.
Đến đây. Lấy đi!
Lấy một chút đi. Đi nào!
Đi nào!
Anh muốn gì?
Không an toàn phải không?
- Gì thế?
- Nóng quá.
Không tệ quá đấy chứ?
Dĩ nhiên là anh ở gần nó hơn tôi.
Đúng, anh muốn ám chỉ đến việc tối qua hả?
Anh nghĩ thế à?
Chứ sao, tôi đã chẳng bảo anh...
Những cái tôi ngại ngay từ lần đầu là tôi quan tâm đến anh....
...thật cao độ nghi ngờ không đáng.
- Tôi biết rõ hay sao?
- Không.
Này, mọi cái bây giờ dường như đều có thể cho đến khi chúng ta có được mục đích đúng đắn....
...với việc mua chuộc những tay bảo vệ, Tôi đang cần...
...được bảo vệ.
Điều đó còn phụ thuộc vào anh sống được bao lâu.
Chắc chắn là lâu.
Vậy thì anh gặp rắc rối rồi.
Ừ, tôi đoán chừng anh có một vài...
...mục đích, những đặc biệt cần thiết mà...
...ảnh hưởng tới những người khác.
Ý tôi là, nếu như tôi đề cập với anh thì đó là cái gì.
- Tiền.
- Để làm gì?
- Vượt ngục!
- Tốt lắm.
Anh hãy trông chừng mạng của tôi...
...cho đến khi chúng ta đến Guiana Và tôi sẽ chi cho bất cứ cuộc đào thoát nào mà anh sắp xếp.
Vượt ngục là chuyện của tôi. Chứ không phải là cả hai chúng ta.
Dĩ nhiên
Tôi không có ý định đó. Thậm chí chỉ là thử vượt ngục thôi.
Được thôi.
Cám ơn.
Để anh ta yên...
...hoặc là tao sẽ cắt cổ mày!
Giấu nó đi
Đằng kia là Saint Josephs.
Đảo kia là Royal.
Một cái bên phải là Devils.
Julot. Tại sao luôn gặp khó khăn mỗi khi muốn vượt thoát nhỉ?
Một người không thể nào bơi từ đó đến đất liền.
Không, không phải có cách nào đó tốt hơn là bơi chứ.
Không, bơi không phải là cách đâu.
Dòng chảy quá mạnh nó sẽ đẩy anh trở lại khi anh bắt đầu bơi.
Anh biết đó, khi anh đã ở trên những hòn đảo này. Có nghĩa là anh bị giữ mãi ở đấy.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Chúng ta sẽ đi lên phía sông Moroni.
Sau đó chúng ta sẽ dừng tại Saint Laurent.
Và ở nơi đó họ sẽ quyết định gửi chúng ta đến trại làm việc hay...
...là giữ lại đảo.
Anh có biết hai người mang súng vừa đến không?
Đằng kia, bên phải.
Họ giữ chức vụ hết nhiệm kỳ và bây giờ, họ là những tên thực dân.
- Họ trở thành những tên săn người
- Săn người?
Anh vượt ngục và họ săn.
Vì tiền, tôi đoán là vì tiền thưởng.
Chúa ơi!
Được rồi, chuẩn bị di chuyển!
Thẳng hàng lên bờ.
Tôi sẽ gây ra tai nạn ngã xuống từ ván cầu đó Và nó sẽ trông giống như thật....
...Cho tôi mượn con dao.
Để làm gì?
Bởi vì, tôi đã thất bại hai lần rồi
không có gì xảy ra đâu. Tôi sẽ được đưa ra ngoài đảo, ở bến cảng kế tiếp.
Và tôi sẽ được đưa vào bệnh viện. Tôi sẽ có thời gian để tính.
Nào, đưa tôi con dao đó!
Anh điên rồi, Julot.
Từng hàng đôi một lên ván cầu.
Dừng lại, dừng lại!
Tiếp tục,
hàng tiếp theo.
Đi ,đi đi mau.
Mang một cái cáng lại đây.
Theo hàng một , theo hàng một .
Mang hắn ta đi
-Được rồi! Đi! Đi! -Đi thôi!
Đi nhanh lên!
Được rồi, đứng dậy
Tất cả đứng lên, đứng lên
Theo hàng đôi!
Tiếp tục đi theo hàng!
Hai anh, đỡ anh ta lên, nhanh lên!
Chú ý!!
Chào mừng đến luật hình Guiana...
...Thuộc Pháp Quốc...
...Các anh là tù nhân của ai...
...từ đâu đều không được vượt ngục
Lần thứ nhất bỏ trốn...
...sẽ thêm hai năm trong bản án của mình.
Lần thứ hai sẽ cộng thêm 5 năm nữa.
Dĩ nhiên, phạm tội nghiêm trọng hơn...
...sẽ là hình phạt này
Tốt nhất những gì chúng tôi đưa ra các anh phải tuân theo.
Không được quên.
Vào trại đi.
1, 2, 3, 4.
Tiếp tục, tiếp tục, cứ thế! 1, 2, 3, 4.
Tiếp tục, tiếp tục, cứ thế!
ông Dega.
Tất cả về ông, ông Dega.
- Một người đàn ông rất thông minh
- Cám ơn. Tôi dường như được biết đến ở tất cả những nơi được coi là phạm pháp.
Tôi có một người bạn làm bảo vệ. Thế thì...
- Vâng, nói tiếp đi.
- Chỉ mất ít tiền thôi Chắc chắn anh ta có thể sắp xếp cho mọi người ở đây...
...Thay vì bị gửi sang trại khổ lao hay một đảo khác.
Anh có thể cho chúng tôi một việc ở đây để chúng tôi có thể đi lòng vòng ở nơi này không?
Có thể chứ, một gợi ý từ những điều chúng tôi có thể lựa chọn?
Vâng, đúng thế. Bạn của tôi.
Ông sẽ nhận được tiền của chúng tôi và ông phải đặt cược chính cuộc sống của mình.
- Dĩ nhiên.
- Thế thì bao nhiêu?
Bạn tôi có một gia đình rất đông. Nhiều con. Anh hiểu chứ?
Cấp trên của anh ấy có một bà mẹ mắc bệnh tim.
Ông ta đang đòi hỏi anh quá nhiều đấy. Bao nhiêu cho đủ.
Nếu anh không ngại, tôi sẽ thương lượng giùm cho.
Bao nhiêu?
Phần ông 500. Phần anh ta 1500.
Vì anh ta có nhiều rắc rối.
Vâng, thật ra anh ta là thế Tôi sẽ đưa cho ông 1250 cho cả hai, không hơn.
Bây giờ ông có thể lấy hoặc đi nếu ông muốn.
Hãy thương lượng lần nữa đi.
Thôi được. Tôi muốn hai đôi giầy thật vừa ý cho cả hai chúng tôi...
...Và ông, ông có 2000.
Chẳng phải anh muốn đi vệ sinh sao?
Đúng, dĩ nhiên rồi. Ông vui lòng chờ một lát nhé?
Ông không cần phải khách sáo, ông Dega. Dĩ nhiên nếu như ông muốn.
Tôi có thể nhận nó vào sáng mai.
Dậy thôi, mấy tên da trắng kia!
Đi nào! Đi nào.
Dậy mau! Đi thôi!
Mang giày vào.
Chú ý! Nghiêm!
Không! Không!
Không!
Ông Dega, ông có tiền chưa?
Thôi nào, đi nào, đi nào!
Mau lên, mau lên!
Này, chuyện quái gì thế?
Vài kẻ đã trốn khỏi bệnh viện
Được rồi, bể rồi, bể rồi. Chúng ta sẽ gặp hắn.
Kế tiếp.
Ông khoẻ chứ. Kế tiếp.
Tôi cảm thấy tốt hơn rồi.
Thể trạng anh thật tuyệt.
Này, ông có biết thất bại trong cuộc kiểm tra giống như thế này là thế nào không?
Kế tiếp.
7551 .
Dega?
Vâng, thưa ông. Louie Dega.
Người ta đề nghị với tôi là tôi sẽ nói với ông về...
Tôi có nó ở đây rồi.
Chúng tôi sẽ giữ ông ở đây trong đội vệ sinh.
Cám ơn ông. Bạn tôi chắc cũng như vậy.
Ông là Louie Dega?
Vâng, thưa ông. Và đây là bạn của tôi, Papillon.
Chúng ta có cùng chung ý với nhau, ông Dega
tôi rất vui được gặp ông.
Tại sao, cám ơn, thưa ông. Nếu như hoàn cảnh như thế...
Gia đình tôi đã mất mọi thứ họ đã có trong việc ký kết giấy tờ giả mạo quốc gia.
Tôi rất tiếc về chuyện này, thưa ông.
Việc mua chúng như một món quà. Cho lòng yêu nước của họ, ông nói vậy phải không?
Và ông là bạn của ông Dega?
Vâng--
Có một thứ về Saint Laurent mà ông thích:
Chúng tôi không bao giờ chia rẽ những người bạn cũ.
40 kilo, cả hai người sẽ được chuyển đi hôm nay.
40 kilo là gì vậy?
Đừng đụng vào anh ấy. Anh sẽ còn tệ hơn anh ấy.
Đi! Đi mau!
Đồ vô dụng!
Dậy mau đồ lười biếng!
Mày đỡ thằng kia và dìu hắn đi!
Mày, để cho người khác túm lấy nó.
Thôi nào, đến đây!
Đi!
Tù nhân ấy chưa chết đâu. Chúng chỉ cáu với anh ta thôi!
Nắm lấy đuôi nó. Anh hãy nắm lấy đuôi nó.
- Đuôi nó đâu? - Đằng kia.
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.
-Tôi cũng vậy -Đi nào.
Được rồi
Sẵn sàng?
-Đó là cái đuôi phải không? -Không.
Tốt hơn là hãy để tôi đi qua bên này.
- Anh chặn đầu nó.
- Đầu hả? - Ừ!
- Anh cố tóm lấy đuôi nhé.
Được rồi, bây giờ anh cố gắng chặn đầu nó đi.
Tóm nó đi.
Nó chết rồi.
Nó vẫn còn sống
Nó chết rồi!
Chết rồi à?
Cầm lấy!
Đi tới.
Đi tới, Giơ tay lên.
Kế tiếp!
đi tới!
Kế tiếp!
Mang nó trở lại đây
Mang con ngựa già này qua bên đó.
Thả xuống đó. Để đó.
Đi ra.
Nó thật là bự đấy.
Da của nó khẩm tiền đấy.
Đi đi.
Nhìn cái quái gì thế?
- Ông là Louis Dega.
- Vâng, thưa ông.
Tôi là Clusiot.
Làm sao mà ông lại đến và lại phải kết thúc ở một nơi như thế này?
Thích đấy.
Dường như là anh ta đã bất động rồi phải không?
Anh ta đã chết
đã bị một mẫu gỗ trôi xuống họng và kẹt ở đó và là nguyên nhân khiến anh ta như vậy.
Có ba đường nứt....
công bằng phải không?
Vì uống Quinine.
Đây là nơi thảm hại nhất trên thế giới có bệnh sốt rét.
Đây cầm lấy.
Cầm đi. Tôi có rồi.
Không còn gì thì tôi sẽ đi ngủ đây
Tôi sẽ kéo người nghèo khốn khổ này đi.
Một người đàn ông nhân hậu đấy.
Dega....
Những tên săn người kìa. Một tên mà chúng ta đã gặp ở bến cảng.
Tên chó săn khốn kiếp.
Những con bướm! Đúng rồi.
Gã đó gọi là Rickter.
Hắn ra vào các trại gần nhánh sông để mua những thứ chó chết.
Chúng ta bắt được cái gì hắn mua cái ấy. Bọn gác tù sẽ có món hời đấy.
Cái đó gọi là Blue Morphus butterfly.
Nó vẫn được dùng để thăng tiến cho những công việc đen tối là Mỹ Kim ấy.
Thường thì chừng nào hắn tới đây?
- Một tháng hai lần.
- Bằng thuyền hả?
Chẳng lẽ còn cách nào khác.
Mà sao hỏi vậy? Nghĩ vậy thôi.
Tự tôi có thể điều khiển tốt một con thuyền đấy. Anh biết không?
Phải?
Giả sử anh bắt được nó. Anh cũng vụng về thôi.
- Ông gửi những con bướm này tới đâu vậy, thưa ông? - Hoa kỳ.
Gửi con vật này đi xa như Panama. Ông đòi giá bao nhiêu?
Bảo vệ! Đến đây một chút.
Đừng trả tôi trở về, vì Chúa. Tôi sẽ đưa cho ông 1,000.
Tôi không nghe rõ anh nói.
Tôi nói là tôi có 2,000.
Ngay bây giờ.
Có chuyện gì?
Anh này vừa mang cho tôi một con Morphus đẹp nhất...
...Tôi chưa bao giờ gặp.
Tại sao anh không đưa cho anh ta cái vợt?
Có ngay, thưa ông.
Tôi muốn một con thuyền tốt, những cánh buồm mới.
Anh phải trả 4000, bạn của tôi. Một nửa bây giờ, nửa còn lại sau khi giao thuyền .
Khi nào?
Một tuần.
Con thuyền sẽ ở đâu?
Dưới con sông này nửa dặm.
Khoảng 300 bộ bên kia con sông...
...có một cái cây to.
Anh không được bỏ lỡ.
Tôi sẽ ở đó.
Anh hãy mang tiền đến cho tôi.
Tôi sẽ đưa cho anh con thuyền.
Điều đó cho thấy...
...anh đúng là tên trộm khốn kiếp.
- Anh không ngủ sao?
- Hả? Không.
Tôi đang nghĩ....
Khi anh quyết định trốn...
...Tôi rất cảm kích được cùng trốn với anh.
Cái gì?
- Anh có thể điều khiển được thuyền không? - Không.
Anh có thể nhìn thấy con thuyền. Mà không dùng kính không?
Tôi có thể giúp.
Lạy Chúa! Anh là người không màng đến rủi ro à?
Tôi không màng
tôi không có lựa chọn.
Nếu tôi ở lại chỗ này...
...tôi sẽ chết.
Được, đó là tiền của anh mà.
Hai đứa mày, làm việc đó đi.
Khiêng cái xác đó lên thuyền. Khiêng lên thuyền ngay.
Julot!
Đỡ anh ta dậy.
Dega!
Không được nôn ở đây!
Này, Trung sĩ!
Trung sĩ!
Anh ấy không muốn, thưa ngài Anh ấy bị ốm.
Tôi sẽ chăm sóc cho anh ta.
Ngưng ngay! Đồ con lợn.
Mày, mày dám bỏ việc để cản tao.
Tôi sẽ chăm sóc cho anh ta, thưa ông.
Đứng lại! Đồ khốn!
Anh có biết người đàn ông đầu tiên đã khắc những hòn đá tròn....
...Để làm đồ trang trí không?
Tôi luôn luôn khâm phục ông ta.
Có một người làm như ông ta đã chịu thua.
Thực ra, là làm một cái nắp để vừa cái kính lúp...
...Tôi đã làm một cái kính lúp vừa với cái miệng.
Anh nghĩ sao? Ông ta có làm được điều đó hay không?
Tôi nói ông ta có rất ít cơ may, còn anh?
Lạy Chúa! Đó là những gì anh muốn nói hả?
Thế anh muốn tôi nói cái gì?
Người đàn ông đó đã mạo hiểm để cứu tôi.
Với tôi, đó là một kinh nghiệm mới.
Việc này có lẽ tốt hơn là tôi mong.
Tôi đã bảo anh không được lỡ hẹn mà.
Có vấn đề là anh sớm hơn một tuần.
Đến lượt mày quyết định
Mày đáng giá sống cũng như chết thôi.
Luật ở đây là yên lặng hoàn toàn.
Chúng tao không làm ra vẻ cải tạo ở đây.
Chúng tao không phải là thầy tu, chúng tao là những người chế biến.
Một miếng thịt qua quá trình đóng gói. Những động vật sống thành thức ăn.
Chúng tao chế biến những kẻ nguy hiểm thành những kẻ vô hại.
Vì thế nhiệm vụ của chúng tao là phá huỷ mày.
Phá huỷ tinh thần của mày và nơi đây.
Những điều choáng váng xảy ra cho mày. Hy vọng là không làm mày phiền...
...Và nếu có thể được thì làm cho cái van xả nước của mày chảy tốt.
Đủ rồi, mang hắn đi.
1, 2...
...3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, 5.
Ôi, lạy Chúa!
không. Mày phải ăn những thứ chúng đưa.
Tôi sẽ ổn.
Tôi sẽ ổn
Tôi sẽ ổn.
1, 2, 3, 4, 5.
- Tôi là Jo-Jo.
- Papillon.
Tôi trông thế nào?
Tôi cảm thấy khoẻ...
...Nhưng tôi cần ai đó nói cho biết tôi trông thế nào.
Khoẻ ông trông khoẻ lắm.
"Nhai dừa ngon đấy...
"...Rồi nuốt xuống.
"Mỗi một ngày, Vì sức khoẻ.
"Suy nghĩ của tôi ở với anh đây
"người mắt lác."
Dega. Tôi sẽ là một thằng khốn! Dega.
Tôi còn ở đây, thằng khốn!
Tù nhân! Tự kiểm tra đi.
Mày đã nhận được dừa.
Trừ khi nói cho chúng tao biết là ai gửi Nếu không khẩu phần của mày mất một nửa.
làm sao tôi có thể nói cho ông biết...
...Ai đã gửi đồ cho tôi mà tôi không nhận.
Đồ gì?
Tôi không biết
Ông...
...Ông nói là dừa.
Tao muốn biết cái tên và tao muốn biết ngay bây giờ.
Lấy một nửa khẩu phần của hắn và bỏ đói hắn trong sáu tháng.
Bóng tối sẽ làm cho mày nhớ ra.
Các anh biết nhiệm vụ rồi đấy.
Tôi vô tội
Tôi không giết kẻ ma cô đó.
Ông không có bằng chứng về tôi, và ông đã mưu hại tôi.
Đúng thế
nhưng tội ác thực sự của mày không phải là gây nên cái chết của tên ma cô.
Thế sao?
Nó là gì?
Tội ác kinh khủng nhất của mày là làm cho người khác bị liên lụy.
Tao buộc tội mày là...
...đã huỷ hoại cuộc sống.
Có tội.
Hình phạt là cái chết.
Có tội.
Họ biết.
Anh đã nghe thấy chuyện đó như thế nào?
Những công việc đáng tin cậy ở trên một xuồng lớn giữa nơi đây và Saint Joseph.
Tất cả những chuyện đó thì anh ta nói gì?
Vậy là chỉ còn vấn đề thời gian.
Anh nghĩ vậy sao?
Bây giờ anh chỉ còn nửa khẩu phần. Anh không thể sống sót đến lúc đó được.
Một là chết đói hoặc là nói ra kẻ nào đã tiếp tế đồ ăn, Anh chọn một trong hai?
Chúng tao không thèm nói với mày nữa, để xem mày sẽ làm gì?
Tôi phải kể. Tôi sẽ phải nói thôi.
Mày sẽ yếu dần và mê sảng. Lúc đó mày sẽ mất tự chủ...
...và sẽ phải nói tên thằng đó ra.
Mày không đổ lỗi cho hắn sao?
Sự khiển trách là của Chúa trời Đối với những con chiên nhỏ.
Nhìn đây! Tôi đã ăn côn trùng!
Tôi đã ... Tôi không còn đủ ý chí để hướng ra thế giới bên ngoài.
Tù nhân, kiểm tra.
Nói ra một cái tên đi rồi mày sẽ có một phần ăn đầy đủ.
Chỉ cần một cái tên thôi.
Tôi vẫn không thấy đói.
Mày sẽ chết đói thôi. Mày biết rõ mày hơn ai hết.
Tôi chỉ còn da bọc xương.
Thế thì mày sẽ chết.
1, 2....
- Tôi là Papillon
Francisco.
Trông tôi thế nào?
Bình thường chứ?
Anh trông rất tốt.
Hơn 30 ngày rồi...
...Tên ma cô!
Tôi muốn gặp cai tù
Tôi cần nói chuyện với ông ta.
Tôi có vài điều cần nói với ông ta.
Ai đưa cho ông thức ăn?
Tôi....
Chúa ơi, Warden...
...Tôi có tên nó đây.
Tôi có tên nó đây, tôi nói thật đấy.....
Tôi chắc là--
Tôi chắc là người nông nổi hay ...
...đại loại như thế bởi vì...
...tôi đang cố gắng
tôi đang cố gắng
Nhưng tôi không thể nhớ.
Thề có trời, hôm nay tôi không thể nhớ ra.
Tôi không, tôi không thể nhớ ra.
Nó không có ở đó đâu, ngài Prosecutor.
Tôi không biết, nó không có ở đó, đi mất rồi.
Không.
Nó đi rồi.
Hắn sắp chết rồi.
Các người chết rồi.
Thời gian của ông đã xong.
1, 2, 3, 4...
...5...
...6.
Khốn kiếp.
Chào mừng tới thuộc địa...
...của Pháp...
...mà các anh là những tù nhân...
...Nơi không thể trốn thoát được.
Tội cố gắng trốn thoát lần đầu...
...sẽ cộng hai năm cô đơn trong tù.
Tội trốn thoát lần hai sẽ là 5 năm ngồi tù.
Và dĩ nhiên sẽ được...
...bảo vệ nghiêm ngặt hơn.
- Chào Papi!
- Hết rồi. Tôi bị còng tay rồi.
Hãy làm tốt những việc chúng tôi giao....
...Các anh sẽ bị phạt ít hơn bình thường.
Giải tán.
Đi nào! Vào khu nhà đó!
Tôi có canh nóng, có thịt đây.
Dega gởi nó cho anh đấy.
Tên tôi là Matureete.
- Anh khoẻ không?
- Tôi tốt hơn rồi.
Anh khoẻ rồi đấy. Anh biết đấy khi anh nói tên tôi cho họ biết.
Tôi gần như đã làm thế.
Có ai đó đã nói nhờ có cám dỗ mà ta...
...biết được bản chất con người.
Anh thoát khỏi Kilo 40 bằng cách nào?
Đó là loại đồi trụy thối tha nhất.
Tên cai ngục lúc này có ngôi nhà mới...
...Và tôi trở thành nhân viên chính của ông ta.
Papi, này....
vợ tôi và luật sư của tôi...
...đã thuyết phục vài thành viên trong bồi thẩm phán là...
...bản án của tôi khá khắt khe.
Vài tháng trở lại đây, tôi đã yêu cầu họ...
...xem xét trường hợp của anh...
...Nó có tiến triển tốt đấy.
Một trong những chứng cứ có tính nguyên tắc chống lại anh....
...Có thể thay đổi câu chuyện của anh...
...phải trả giá đấy.
Nếu việc này xảy ra, sẽ là khi nào chứ?
Anh có thể ra ngoài trong ba năm.
-Thật quá lâu. -Không đâu
nếu làm việc, thời gian này trôi qua nhanh đấy.
Nghe này, anh bạn.
anh không nợ tôi gì cả.
Hãy cho tôi biết anh cần gì
Một con thuyền.
Lẽ ra tôi phải biết điều đó.
Papi, không nhớ tôi sao?
Clusiot.
- Phải.
Mắt anh sao vậy?
Tôi cho hạt tiêu vào nó.Vì thế tôi có thể bị ốm và được ra khỏi đây.
Tại sao?
Tôi sẽ đi cùng anh.
Cái gì?
Phải, nghe đây....
Dega cho anh vào danh sách chụp x- Quang vào ngày mai.
Bác sĩ chụp x- Quang, ông ta là người tù. Loại người Hin đu.
Ông ta có quen người bên ngoài có bán thuyền....
...Với giá phải chăng.
Khi nào chúng ta đi đây, Papi?
Ngay khi chúng ta nói chuyện với vị bác sĩ đó ngày mai.
Con thuyền cuối cùng mà tôi có là dành cho kẻ gây án tình dục.
Họ bắn anh ta ra thành từng mảnh ở xa 6 dặm xuống sông, thật tội nghiệp.
Nhưng con thuyền còn rất tốt
Anh thật ngốc.
Đó là loại thuyền gì?
Cao 14 feet, có la bàn, buồm, dụng cụ và quần áo.
Lúc đầu là có người nghĩ ra nó, sau đó khoa học kế tục.
Anh biết đấy, chụp x- Quang thật vô ích.
Nằm xuống, thả lỏng đi nào.
Nó bao nhiêu?
Đưa trước 3,000. Anh đưa cho tôi...
...và tôi đưa cho Pascal, Người cung cấp mọi thứ.
Hít thở sâu nào, nín thờ một lúc.
Còn 3,000 nữa Anh phải đưa trực tiếp cho Pascal khi anh ta giao thuyền cho anh.
Thở ra, xoay người lại nào.
Nếu tôi thoả thuận thì chúng ta sẽ làm thế nào?
Không sợ thì mọi cách đều có thể làm.
Mọi việc hãy tin ở tôi.
Lần cuối tôi làm, tôi phải trả giá hai năm trong tù.
Vậy anh đã bị gạt phải không?
Thật may cho anh, tiền không dụ được tôi đâu.
Tôi luôn thích trò chơi lớn. Hít sâu nào.
Anh biết đấy...
...tôi đã giết cả gia đình mình.
Vợ và 4 đứa con của tôi.
Thở ra nào.
Nếu anh chơi tôi, tôi sẽ giết anh.
Tất nhiên rồi...
...Tôi sẽ xem xét thiện chí đó.
Một thiện chí thật to lớn.
Một trong những đêm này, tôi sẽ nói anh đưa kẻ giữ khoá tù vào nhà vệ sinh.
Cho nó một khoảng trời riêng. Khi anh ra anh sẽ được 1,000.
Tại sao?
Đó là chuyện của tôi. Việc của anh là làm hắn vui vẻ trong 10 phút
được 1,000.
Hắn rất dơ dáy.
Được thôi, 2000. Nhiêu đây đủ làm hắn sạch lên chưa?
Anh nghĩ tôi là điếm sao, hả?
Bình tĩnh nào.
Anh sai rồi.
Kế tiếp.
Tôi sẽ làm những gì anh bảo, nhưng với 1 điều kiện:
Anh cứ giữ lấy tiền của anh và dẫn tôi theo với.
Không.
Tôi là người duy nhất ở đây có thể đưa anh thoát ra khỏi chỗ này
-Anh là-- -Tôi biết
Tôi là 1 kẻ biến thái, huh?
Nhưng có 1 điều anh quên là
Anh có thể đã bị hại, như anh nói anh đã từng...
...nhưng tôi thì không.
Giữa 2 chúng ta...
...Tôi là người giết hắn, không phải anh.
Được thôi.
Tối nay, trong buổi hòa tấu
Tôi sẽ ở đó. Tôi nhất định ở đó. Tôi đang lấy lại tinh thần
Tôi nghĩ anh nên đi với chúng tôi, Louis.
- Anh nên đi. - Cám ơn.
Nhưng vợ tôi đang lo cho tôi ra.
Bức thư từ cô ấy thì quá chậm.
Nghe tôi này.
Nếu vợ anh đã ở đây và anh đã ở Paris với tất cả số tiền đó...
...anh sẽ trả bao nhiêu để đem cô ấy về?
Tất cả những gì tôi có.
Và cô ấy sẽ trả bao nhiêu để đem anh ra?
Đó là lý do tại sao anh nên trốn ra.
Bây giờ, Louis, trong khi anh còn cơ hội.
Nhưng tôi vẫn còn cơ hội mà không cần chạy trốn.
Thậm chí cả tôi, chúng có thể giết...
...có thể là anh nữa.
Tạm biệt.
Chúc may mắn.
Clusiot!
Dừng lại!
Dega, thằng xấu xa!
- Bảo vệ! - Câm mồm!
Bảo vệ!
Kéo!
Kéo nào!
Kéo!
Đi thôi.
Clusiot đâu?
Bảo vệ bắt được anh ấy rồi.
Đi thôi.
Bên này! Ở đây!
-Những người khác đâu -Đều ở đây cả
Chỉ là 1 chút trẹo chân thôi.
Đi nào, đi nào.
Thuyền các anh ở đằng kia.
Đưa 3,000 đây.
Anh tốt hơn hết là kiểm tra nó, xem nó có ổn không
Nhanh lên nào. Tôi đang vội.
Đi nào! Đi thôi!
Tôi sẽ ko sử dụng những khẩu súng đó nếu các anh ko muốn bọn săn người hạ các anh.
Tôi để 2 Gallon rượu rum trên tàu.
Gửi cho tôi 1 bưu thiếp, khi các anh tới được Honduras.
Uống 1 chút rượu nào.
Tại sao, cái...
...thuyền trời đánh này tệ thật.
Nhìn nó kìa! Tôi sẽ giết thằng khốn đó!
Cái thứ này được làm để làm củi đây mà.
Vậy chân của tôi...
Tôi đã ko làm trật mắt cá, mà tôi làm gãy nó.
Anh làm gãy chân anh ?
Vậy tại sao anh ko nói gì?
Tôi có sự hoài nghi không xứng đáng. anh có thể để lại tôi ở sau
Anh đúng là thằng trời đánh mà tôi có.
Nó gãy rồi, được rồi.
Chúng ta có thể xử lý chuyện này.
Tôi cần anh giúp.
Tôi cho là nó sẽ đau đấy.
Anh cá là nó sẽ.
Tôi nhắc anh nên nhớ rằng Đó là tiền của tôi mà nó đang chìm...
...và tôi ở đây hành động như 1 anh hùng khác thường...
...đang cố ngăn 1 tên bảo vệ bắn anh.
Dù sao đi nữa ông ta cũng nhớ tôi.
Thư giãn nào.
-Cái gì? -Thư giãn nào.
Anh kết thúc sai chổ rồi.
Nó chỉ mất 1 vài phút thôi
-Chúa ơi! -Giữ phía trên đầu gối anh ta
Sẵn sàng?
Xong rồi đó.
Sao anh biết làm như vậy?
Chúng ta đều có những điểm nhạy cảm.
Chuyện gì thế?
Anh ta đã tìm thấy điểm nhạy cảm mà anh ko biết là anh có nó
Di chuyển và mày chết.
Xoay người lại
Bỏ cây súng đó xuống phía trước mày
Mày biết là tao lấy được 200 cho 1 trong những việc như thế này
Tao ko muốn mất nó
Xoay người lại
Mày và 2 thằng khác đã vượt khỏi Saint Laurent tối qua, phải ko?
Đúng thế
Mấy thằng kia ở trên thuyền àh?
Đúng vậy
Và con thuyền ko tốt
Ko có giá trị lắm.
Đang chờ mày đấy
Đi nào.
Đừng bắn, ổn mà.
Bắt được 2 thằng săn người đang ngủ trước khi mặt trời lên
Chúng được treo khoảng 2 ngày để chờ các anh.
Mỗi lần hắn bán con thuyền đó thì nó còn tồi tệ hơn lần trước.
Anh thích như thế này chứ?
Ồ, rất nhiều đấy.
Tôi cũng thế
Đây, cầm lấy
Cắt vài cây tre quanh đây...
...và buộc nó với vải làm buồm Tôi sẽ trở lại lúc hoàng hôn.
Tôi sẽ đưa các anh tới đảo Pigeon.
Anh có thể lấy 1 chiếc thuyền ở đó, nếu anh có đủ tiền
Nếu các anh ko đủ tiền, họ sẽ giết các anh
Nó ko liên quan gì nhiều đền chúng. Chúng là 1 lũ người bị bệnh phong.
Im nào, đồ con chó
Liệu chó có mang bệnh phong ko nhỉ?
Tốt thôi...
...với cái chết tiệt này.
Tốt hơn anh nên cầm cái này--
Tôi ko muốn đánh những người này
Tôi chỉ muốn thử nói chuyện với chúng để lấy thuyền.
Ai đó
Kẻ vượt ngục, Papillon.
Còn 2 người khác đâu
Họ ở dưới bãi biển
1 ngưởi bị gãy mắt cá
Vào đi
Anh có 2 khẩu súng trường
Đúng thế
Và anh muốn 1 chiếc thuyền.
Đúng vậy
Nhưng anh còn rất ít tiền
Chính xác
Vậy sao anh ko nhìn tôi khi anh nói ?
Chúng tôi buôn lậu rất nhiều ở đây. Chúng tôi đột kích đất liền và trộm thuyền.
Khi ai đó tới đây...
...Chúng tôi thường giết hắn, như là 1 biện pháp an ninh
Điều đó có ý nghĩa đấy
Chà...
...đứa con của chúa đang bắt đầu hiểu rồi đây
Anh thích xì-gà chứ
Khi nào tôi có chúng
Thử cái này đi
Làm sao anh biết tôi bị phong cùi mà nó ko truyền nhiễm?
Tôi ko biết.
Trong thời tiết bình thường anh nên tham quan Honduras trong 3 tuần rưỡi...
...hoặc 4 tuần.
Khi anh tới đó, anh sẽ cần 1 ít tiền đấy.
Chúng tôi đã quyên tiền.
Cầm lấy, nó đã được tẩy uế.
Nếu anh muốn bị bệnh phong cùi, tốt hơn hết là anh lấy nó từ tiền hơn là từ người
Lấy đi.
Tất cả chúng tôi sữ dụng chúng cho cờ bạc...
...đề mang lại mấy con mụ bị phong cùi từ Albina
Chúng tôi luôn lãnh đủ vì điều đó.
Nhanh lên. Lên thuyền đi, anh sẽ lỡ thủy triều lên đấy.
Tạm biệt.
Honduras.
Chân tôi! Lấy nó khỏi chân tôi!
Nó nằm trên chân tôi!
Chết tiệt cái thứ này!
Ổn rồi, thôi nào.
Được rồi, lần nữa.
-Tôi ko nghĩ là tôi uống quá nhiều -Phải.
Đó là những gì tôi muốn
Tôi muốn để cái này giữa răng của anh.
Nó sẽ đau đấy, Louis
Nếu anh muốn la, la lên.
Tôi nhất định sẽ.
-Tôi đã lừa anh -Cái gì?
Tôi đã lừa anh, đúng ko?
Làm ơn, chỉ 1 chút thôi, thưa ngài
Anh muốn gì, Trung Sĩ?
Xác định. Các anh là ai?
Chúng tôi là người đánh cá. Bạn chúng tôi ở đây--
Trời ơi, chúng ta...
...chúng ta làm được rồi.
Đồng hành đây!
Por favor.
Mấy tên khốn đó bỏ lại tôi như 1 con lợn
Những kẻ săn thú!
Làm ơn cho xuất trình giấy tờ.
Por favor.
Señor...
Dinero, por favor.
Anh phạm tội gì?
Giết người.
Tôi vô tội. Trong cuộc đời tôi chưa từng giết ai.
Nếu anh được tự do trở lại, anh sẽ làm gì?
Tôi ko có nhiều thời gian để nghĩ về chuyện đó.
Nếu anh là 1 tên trộm hoặc kẻ giết người, thì sáng nay...
...có lẽ anh đã lấy hết những gì chúng tôi có rồi.
Mấy cái này là của tôi. Chúng là 1 món quà
Bà cứ giữ chúng, cho tới khi tôi đi
Anh còn thức chứ?
Vâng, thưa bà
Nếu anh có tội, anh phải đền bù bằng cách cứu đói 1 nửa số người nghèo ở Santa Marta.
Nếu anh thực sự ko có tội, không việc gì anh phải sợ
Chúa sẽ luôn giám sát anh.
5 năm biệt giam của anh đã đến hồi kết thúc
Anh đã trả 1 phần nợ với Pháp
Papi.
Tôi tự do rồi.
Đó là cách duy nhất thoát khỏi hòn đảo quỷ quái này
Chúng ta đang cố làm cho mọi việc ở đây trở nên dễ dàng
Những con cá mập và thủy triều thực sự là rào chắn tốt...
...cho nên nó hoạt động và cứ thế...
...nếu ko anh gặp rắc rối đấy
Chổ đó còn trống Anh tốt hơn hết là lấy nó đi
Nhưng hãy coi chừng những túp lều khác
Ai đó có thể đem anh tới cho 1 tên săn trộm và giết anh
Sao anh dám ngồi chỗ đó!
Cái ghế này thuộc về đội trưởng Dreyfus!
Anh là ai mà ngồi trên cái ghế đó?
Ko ai cả.
Đúng thế. Ko ai cả.
Anh biết ta là ai chứ?
Dega?
Dega!
Dega.
Dega!
Louis.
Tôi ước gì anh đừng tới đây
Anh thích tôm chứ
Ngon đấy
Anh thực sự nghĩ thế àh?
Ngon nhất trong từng ấy năm
Anh có nghe tin gì về vợ tôi ko?
Cô ấy lấy luật sư của tôi, hoặc hắn ta lấy cô ấy...
...thực sự, thực ra nó ko quan trọng gì.
Ý tôi là, tất cả mọi việc đều giống nhau thôi, anh nghĩ sao?
Tôi chưa từng nghe về cô ấy trong khoảng --
Thật là tốt ở đây, phải ko?
Anh đã làm cho nó tốt, Louis.
Thực sự tốt.
Thật buồn cười...
...anh và tôi đều kết thúc ở đây
Chúng ta là những người còn lại
Có bao giờ anh nghĩ về nó chưa?
Không
Tôi có đấy
Tránh ra!
Tránh ra! Tránh ra!
Đủ rồi đấy!
Chúng đến, trộm từ vườn của tôi.
Ai làm chứ?
Có lẽ tốt hơn hết tôi nên đi.
Ừ
Tôi biết nhà của anh. Chổ đó ko có ma đâu
Tôi đang nghĩ về anh.
Chúa ơi!
Louis!
Nhìn này. Nhớ những hạt giống này chứ cái mà Trung Sĩ Santini đưa tôi tháng trước đó?
Họ đến
Chúng ta có cà-rốt
Nó nói chỉ cần 6 tuần trong túi nhưng chỉ cần 4 tuần là đủ
Nếu tôi tìm được đường ra khỏi đảo này, anh đi với tôi chứ?
Ờ được, tất nhiên rồi
Tránh ra nào! Freddie
Tôi ko có tiền. Chúng lấy hết rồi
Quên chuyện đó đi
Anh ko thể mua đường ra khỏi đây
Vậy bằng cách nào?
Tôi vẫn chưa biết
Vậy chúng ta ko cần bàn về vấn đề này nữa. Nói tôi biết nào, anh thích cà chua chứ?
Tôi còn dư vài hạt giống đây. Có lẽ anh nên có 1 vườn riêng của anh.
Anh thấy đấy, nó là cái móng ngựa.
Khi những con sóng đập vào bờ, chúng ko còn chồ nào để đi nữa...
...ngoại trừ quay trở ra
Vậy, anh ko thể để thuyền ở chỗ này
Thực tế, ko có nơi nào trên hòn đảo này mà anh có thể đặt 1 chiếc thuyền
Những cái túi dừa cột lại với nhau, chỉ việc quăng chúng...
...nổi trên con sóng.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Đất liền chỉ cách có 24 dặm. Anh chỉ việc trôi theo nó
Chỉ mất 2 ngày.
-Anh chắc chứ -Ừh
Dường như thế, thật liều lĩnh.
Ừh
Anh nghĩ sẽ thành công chứ?
Có vấn đề gì sao?
Đi! Đi ra, nó ko phải của mày.
Bây giờ, thì cút đi.
Tao ko nói với mày lần nữa đâu đấy. Của mày đây, Freddie.
Freddie cảm thấy ko được tốt ngày hôm nay và...
...mày nên biết ơn vì điều đó đi.
Đây này
Được rồi
Freddie!
Freddie, cái đó ko phải cho mày, cái đó của Adam
Được rồi, chút thôi Freddie, cái đó ko phải cho mày, cái đó của Adam
Được rồi, chút thôi
Lại đây nào, Adam Được rồi, chút thôi
Lại đây nào, Adam
Đi dạo 1 chút nào.
Được thôi. Mà cái đó có nhỏ quá ko vậy?
-Tôi chỉ muốn thử nó thôi -Được thôi.
Anh biết đấy, Tôi đã từng nghĩ là sẽ xây 1 cái cổng đấy
Đó ko phải là nhà trên toàn bộ cái đảo với 1 cái cổng
Thậm chí Trung Sĩ Santini còn ko có 1 cái cổng
-Anh nghĩ sao, hả? -Đi nào.
Nó là con sóng sai
Àh, Ừh
Chúng tới 1 loạt 7 cái
Và cái thứ 7 vừa đủ lớn...
...để đem chúng ta ra ngoài điểm trở lại
Anh chắc chứ?
Ừh
Tuyệt vời.
Ồ, nếu chúng ta đi. Tốt hơn tôi đi đào mấy củ cà-rốt
Con sóng thứ tư
Sẵn sàng chưa?
Tôi phải nói với anh vài điều
Louis, anh ko cần phải nói gì cả
Ý tôi là.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết.
Anh sẽ bị chết đấy.
Anh biết chứ?
Có lẽ.
Làm ơn đi, đừng làm thế
Hey, đồ ngốc, tôi vẫn còn đây!
Papillon đã được tự do.
Và trong những năm còn lại của đời mình, anh ấy đã sống như 1 người tự do
Điều này, hệ thống hình phạt ở Guiana Pháp...
...đã ko qua được anh ấy.